Tổng thống. Tôi sẽ không ngừng nói câu đó. Jake.
Tập trước trong Scandal...
Cô ấy thế nào?
Cô ấy ổn. Trầm lặng. Khiến công việc của tôi dễ dàng.
Cô ấy có vẻ vô hại.
Olivia Pope không như vẻ bề ngoài.
Hãy bám sát cô ấy.
- Được. - Được?
Được, tôi sẽ đi chơi với anh.
Họ nhai đi nhai lại
sai lầm lớn nhất trong nhiệm kỳ tổng thống của anh,
trong khi chúng ta chẳng làm gì.
Anh đang làm những gì có thể để cứu con tin an toàn.
Không phải lỗi của anh,
đơn giản là vì tin tình báo sai lầm.
Đây là các con tin.
Hồ sơ CIA về họ trong thẻ nhớ của Wendy.
Albatross, kẻ nội gián, kẻ giết Wendy.
Hắn đã tiết lộ tên của họ cho bọn khủng bố...
Chính là hắn. Đó là kẻ muốn thứ Wendy lấy cắp.
Đó là kẻ giết cô ấy. Hắn ở trên ti vi.
Chính là hắn.
- Mẹ, con đói quá. - Mẹ nghĩ bố đã gọi pizza rồi.
- Giăm bông và dứa? - Phil, wi-fi lại hỏng nữa rồi.
Ừ, nó cứ trục trặc cả đêm.
- Emmett, con dọn bàn đi nhé? - Bố, giăm bông và dứa?
Em phải xem kiến nghị này trước khi bên West Coast đến.
- Thứ tắt và mở nó lại xem. - Bố!
- Gì thế? - Bố gọi pizza gì?
Giăm bông và dứa rất kinh khủng.
Đó là món Hawaii.
Sao em lại xúc phạm văn hóa của họ?
Bố gọi xúc xích bò và tiêu. Mọi người vui rồi chứ?
Kinh khủng!
Thấy anh giải quyết không? Lại đây.
Nhờ anh.
Pizza đây.
- Đây là 20 đô. - Cho cậu ấy tiền boa.
Cháu có biết quá khứ của mẹ cháu không?
Bố!
Chúng tôi đang ở nhà CEO của RyoCorp, Sarah Stanner.
Người phụ nữ có gia đình này bị cáo buộc
ngoại tình với Murray Randall, người gần đây được Tổng thống
- đề cử vào Tòa án Tối cao. - Quan hệ tình cảm này
được cho là xảy ra cách đây 15 năm khi Randall
là giáo sư của Stanner ở Trường luật Harvard.
Có nguồn tin cho biết
đây là cuộc chiến giữa các đảng phái.
Nếu đây là ý của Đảng dân chủ khi họ nói
"sẽ bới lông tìm vết,"
họ đã làm rất tốt. Việc đề cử Randall...
Đúng không ạ? Những gì họ nói về mẹ?
Không, con yêu. Tất nhiên là không.
Khi con làm một công việc quan trọng như mẹ,
đôi khi người ta cố hạ thấp con.
Bảo em con đánh răng, rửa mặt đi ngủ.
Không TV, không máy tính. Không phải tối nay. Được không?
Phải. Đúng rồi.
Để tôi lấy...
Cám ơn. Tôi biết rồi. Tạm biệt.
Luật sư nói gì?
Cô ấy sẽ cử ai đó tên Olivia Pope tới.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Lẽ ra tôi nên gọi. Nhưng tôi bận họp.
Đừng lo. Tôi tự tìm trò tiêu khiển rồi.
Cái này thật sự rất đặc biệt.
Yasmin là một cô gái rất đặc biệt.
Cô ấy thích đi bộ đường dài, khí hậu khô và nhổ nước bọt.
Để tôi đoán xem,
chúng ta sẽ không ăn tối, đúng không?
Là chuyện công việc. Tôi phải đi.
Tôi định bàn một việc ở bữa tối,
nhưng tôi nghĩ giờ tôi không có cơ hội rồi,
anh biết gì về
vụ bắt cóc ở Kashrafi?
Tôi làm việc cho tình báo quân đội.
Chúng tôi đều khá quen với việc đó. Tại sao?
Tôi tình cờ biết vài thông tin có thể giúp anh.
- Cô tình cờ biết? - Anh không được nói với ai.
Anh cũng không được đưa tin này đến CIA.
Tôi không có quyền trình bày
những thứ như thế.
Không phải cô có liên hệ
rất mật thiết với Nhà Trắng sao?
Tôi không thể làm theo cách đó.
Cô cũng không thể cho tôi biết tại sao.
Thông tin này có thể giúp anh.
Nếu không tôi sẽ không đưa cho anh.
Để xem tôi có thể làm gì.
Cô có chắc cô phải quay lại làm việc?
Tôi có thể ghé qua xem album ảnh,
kỷ yếu của cô không? Thế mới công bằng.
Có lẽ để lần sau?
Vậy sẽ có lần sau?
Tôi thích nghe câu đó.
- 12 đài? - 15.
- Một câu chuyện lớn đây. - Lớn nhất.
- Không có cách nào vào được. - Trừ phi ta vô hình.
Ta sẽ chờ.
Có cửa sau không?
Vẫn phải đi qua sân.
Đợi giờ phát sóng, mọi người.
Cô đang tham gia?
- Tôi đang them gia. - Tốt. Vì tin đó không đúng.
Vậy tại sao tôi nghe anh ngập ngùng?
Chúng ta vận động cho Randall.
Randall là một thẩm phán thiên tài, Liv,
một trong những người xuất sắc nhất trong thế hệ chúng ta.
Ông ấy xứng đáng ngồi vào
ghế ở tòa án tối cao.
Tôi bảo cô rồi, chuyện đó không đúng.
Ông ấy không phải khách hàng của tôi, Cy, là cô ấy.
Chúng ta là mục tiêu rõ ràng, Liv. Báo chí có thể
- đánh hơi thấy chúng ta từ đây. - Ta nên đi ngay.
Cô hãy dập tắt chuyện này đi!
Stanner có phủ nhận rõ ràng không?
Tôi sẽ vì lợi ích lớn nhất của khách hàng.
- Liv. - Đợi giờ phát sóng. Mấy giờ rồi?
8:59.
- Bây giờ? - 9 giờ.
Làm đi.
Trực tiếp từ nhà của Sarah Stanner...
Trực tiếp từ nhà CEO của RyoCorp...
Trực tiếp từ nhà của Stanner, chúng tôi đang chờ...
- Giờ đưa tin. - Giờ đưa tin.
Xin chào. Cô chắc là Olivia Pope.
Tôi là Olivia Pope.
Luật sư nói cô có con?
Phải, 2 đứa. Sao thế?
Tôi cần đóng hết các cửa sổ, kéo hết rèm lại.
Việc đầu tiên vào sáng mai, ta sẽ đưa bọn trẻ
ở với một người thân, ai đó cô tin tưởng.
Em tôi, Nancy, ở cách đây khoảng 20 phút đi xe.
- Tốt lắm. Chúng sẽ đến đó. - Hôm nay có đổ rác không?
- Có. Sao thế? - Cần lấy lại.
Sao họ lại lục rác của chúng tôi?
Tôi không biết các cô quen giải quyết việc gì, cô Pope,
nhưng chúng tôi chỉ là những người bình thường. Phil.
Báo chí đang buộc tội vợ ông ngoại tình
với một trong những chính trị gia
quyền lực nhất trên bản tin. Cuộc sống bình thường hết rồi.
Kết thúc vài tiếng trước rồi. Sarah,
họ sẽ tìm bất cứ thứ gì liên quan đến cô
mà họ có thể nhúng tay vào. Rác, hộp thư thoại,
sao kê ngân hàng, y bạ của cô,
mọi thứ. Tôi sẽ làm hết mức có thể
để bảo vệ cô, để giúp cô qua chuyện này,
nhưng để tôi làm việc của mình. Tôi cần biết
chúng ta đang gặp bao nhiêu rắc rối.
Ta cần kiểm soát tổn hại thế nào.
Nên tôi muốn nghe hết mọi chuyện đã xảy ra.
Tất cả. Từng chi tiết. Và phải là sự thật.
Murray Randall là giáo sư luật của cô ở Harvard?
Cô có ngoại tình với ông ấy không?
Lúc đó ông ấy kết hôn chưa?
Cô kết hôn chưa? Báo chí đưa tin là đúng?
Tất cả đều đúng.
Tất cả.
Cô thấy gì?
Osborne...
và những gã to con mặc vest đen.
Trông họ có vũ khí.
- Đó là cận vệ. - Gì cơ?
Giám đốc CIA luôn có 1 cận vệ.
Họ ở trong tầng hầm của ông ấy,
họ bám đuôi ông ấy cả ngày.
Khi ông ấy ăn, họ đi theo. Khi ông ấy ngủ, họ đi theo.
Khi ông ấy đi tắm, họ cũng theo.
Vậy làm thế nào ta tiếp cận ông ấy?
Chúng ta không cần tiếp cận ông ấy. Ông ấy cần tránh xa họ.
Một nội gián trao đổi thông tin.
Làm thế nào ông ấy có thể tránh họ để tiết lộ thông tin?
Ông ấy không thể. Nên ông ấy sẽ không làm.
Ông ấy sẽ tiết lộ trực tiếp.
Đâu đó ở nơi công cộng.
Chúng ta chờ.
Anh rất giỏi việc này. Theo dõi người khác.
Cô sẽ thấy.
Nếu cô nghĩ người đàn ông đó sẽ ưu tiên
một cuộc nói chuyện đêm khuya
để chăm con mình,
thì cô không hiểu anh ấy rồi, không đúng sao?
Tôi cần gặp Tổng thống ngay.
Xin lỗi.
Ông ấy không muốn bị làm phiền.
- Ông ấy ở trong đó với ai? - Tôi không nói được.
Luren, tôi đã thuê cô. Chính tay tôi đã chọn cô là người
ngồi ở bàn này và trả lời điện thoại.
Là chính tôi, Lauren. Tôi chọn cô.
Cô nợ tôi. Cô phải để tôi vào đó.
Ông Beene, tôi không thể. Không được cho...
Không được cho đến khi vợ ông ấy vào
cùng thằng con kháu khỉnh của ông ấy.
- Đúng không? - Tôi cần gặp ông ấy ngay.
Ông Beene và Đệ nhất Phu nhân đều đến đây để gặp ngài.
Cyrus, có chuyện gì thế?
Có một câu chuyện về Murray Randall.
Đó là vấn đề. Ý anh là gì, có một câu chuyện?
Chúng ta đã điều tra về ông ấy. Rất kĩ.
Đây là một vụ ngoại tình xưa cũ,
nhưng sẽ gây ra một loạt tin tức mới.
Sau đó ông ấy sẽ phải xác nhận, như kế hoạch.
Tôi có người dân Mỹ sẵp bị
bọn khủng bố chặt đầu, Cyrus.
Anh đã nói với tôi người này trong sạch,
tôi không cần biết chuyện này lúc này.
- Thưa ngài... - Xử lý đi.
Một loạt tin tức mới.
Đó là điều ta không cần.
Đệ nhất Phu nhân, thưa ngài.
- Con trai đâu? - Ngay đây.
Anh bạn của anh đâu?
Con đói không?
- Bố để con đợi hả? - Thằng bé đói rồi.
Con muốn ăn không? Bố biết con đói rồi.
Vâng, nó đói rồi.
Ta đi ăn chút gì nhé.
Bằng chứng gì ngoài kia? Họ tìm thấy gì?
Có vài thư điện tử.
Vậy cô cần phải phát biểu công khai.
Sáng mai chúng tôi sẽ đặt micro bên ngoài.
Cô muốn tôi ra đó trước cả thế giới
và nói tôi đã vụng trộm?
Chúng ta sẽ hướng dư luận
vào vị thẩm phán trăng hoa,
chứ không phải vào cô, một bà mẹ có 2 đứa con.
Hi vọng có những phụ nữ khác từng ngoại tình với ông ấy
dũng cảm thừa nhận để gia đình cô
không trở thành tiêu điểm nữa.
Nhưng trong lúc này, nếu cô muốn ra ngoài sớm,
cô cần phải thú nhận.
Một cách công khai.
Làm thế đi.
Anh chắc chứ?
15 năm rồi.
Anh nghĩ em nên làm thế, Sarah.
Bây giờ tôi muốn nói sự thật.
Tôi từng ngoại tình với Murray Randall
15 năm trước khi tôi còn là sinh viên luật của ông ấy.
Ông ấy kết hôn cùng lúc với tôi.
Tình cảm đó rất ngắn ngủi.
Tôi không được đối đãi đặc biệt trong lớp ông ấy,
cũng như trong sự nghiệp...
- Hít thở đi. - Sao cô
- không nói với tôi. - Tôi sẽ không chịu trách nhiệm
cho một vụ đau tim không đúng lúc đâu.
Hít thở đi.
Cô không biết ta phải đối mặt chuyện gì sao?
Giữa một thẩm phán và một vụ bắt cóc con tin,
công chúng Mỹ chỉ sẵn lòng tha thứ cho một,
- họ không tha thứ 2 vụ. - Việc đó không liên quan.
Tôi vừa nói chuyện với Tổng thống.
Ông ấy chịu lắng nghe,
tôi chỉ yêu cầu cô một lời phủ nhận đơn giản!
Murray Randall không phải khách hàng của tôi.
Tổng thống cũng không.
Cô làm việc này vì không thích ông ấy?
Tôi thờ ơ với chính trị. Anh biết mà.
Chức vụ của cô có thờ ơ với chính trị không?
- Tạm biệt, Cy. - Chúng tôi sẽ xử lý cô, Liv.
Chúng tôi phải làm. Chúng tôi sẽ xử lý cô thật nặng.
- Cyrus? - Sao?
Cố hết sức nhé.
Các anh không còn lá phóng viên.
Các anh là những sát thủ. Ám sát danh tiếng.
Và mục tiêu là Sarah Stanner.
Khi chúng tôi đề cử một thẩm phán với Tòa án Tối cao,
chúng tôi cần biết không có bí mật nào
mà Đảng Dân chủ có thể dùng để chống lại chúng tôi.
Đó là một thiếu sót, tôi xin lỗi ngài.
Vậy đó là một vụ ngoại tình.
Đó là một vụ ngoại tình, đúng vậy.
Bà Stanner, người sáng nay
vẫn là một CEO thành công và mẹ của 2 đứa trẻ,
nhưng giờ...
là một người đeo bám nguy hiểm,
nhất định hủy hoại Murray Randall.
Cô ấy là một người tốt, Tổng thống.
Tôi luôn thán phục đạo đức làm việc của cô ấy,
tôi rất hài lòng khi theo dõi sự nghiệp của cô ấy
từng ấy năm.
Chúng ta càng ít gây hại danh tiếng của cô ấy thì...
Murray, ông nghĩ ông có quyền nói chúng tôi phải làm gì
với danh tiếng của người phụ nữ này
sau những gì ông đã làm?
Ông mất tiếng nói từ giây phút chúng tôi hỏi
liệu ông có muốn vào.
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ không, và ông nói "Có."
Bà Stanner, lúc là sinh viên luật
trong lớp luật hiến pháp của Thẩm phán Randall,
đã bám theo Thẩm phán, theo các nguồn tin.
Bằng chứng A. Thư điện tử của cô ta viết cho Thẩm phán,
người không bao giờ trả lời lại. Đến giờ ta có thể nói thế.
Ta không thể nói việc này trên TV, Cy.
Đó là lí do để nó rò rỉ trên mạng.
Khi họ hỏi đến, cô nói...
Người phụ nữ này rất lẳng lơ...
đã cố gây chú ý với Thẩm phán Randall
từ khi mới bắt đầu tham gia lớp học của ông ấy.
Không biết anh có cơ hội xem qua
thư cô ta đã viết không,
nhưng chắc chắn cô ta say mê ông ấy.
Nói cô ta bám theo ông ấy là nói giảm.
Chúng ta đang lên truyền hình,
chúng ta không thể đọc to 1 câu trong thư này
mà không bị Cơ quan truyền thông liên bang sờ gáy.
Ông ấy đã cố vượt qua
toàn bộ âm mưu xấu xa này.
Ông ấy chưa từng trả lời. Không 1 lần nào.
Dừng lại đi. Nếu không tôi sẽ
tung ra thư trả lời đấy.
Không có cái nào cả, vì tôi chắc cô biết.
Cô ta viết cho ông ấy, ông ấy không viết lại.
Kiểu quấy rối cổ điển.
Hay chỉ nam quấy rối nữ mới là vấn đề?
Tôi tìm thấy một người bạn cùng lớp.
Một phụ nữ theo đảng Cộng hòa thành đạt, hấp dẫn? Đúng vậy.
Đi đi.
Thật tình? Không bức ảnh nào trong số này đáng ngạc nhiên.
Cô ta luôn nói với bất kì ai rằng.
Giáo sư Randall quyến rũ thế nào.
Tôi đoán chồng cô ta tin bất cứ điều gì cô ta nói,
nhưng sao anh có thể ngốc thế chứ?
Những tấm ảnh đó không phải ở trường cao học luật.
Lúc đó tôi còn học đại học. Kì nghỉ mùa xuân.
Chuyện này thật vô lí.
Chúng tôi có con, cô Pope. Chúng tôi có một đứa con gái.
Việc này sẽ còn tệ hơn nữa.
Có liên quan đến một Thẩm phán Tòa án Tối cao.
Họ sẽ làm mọi thứ họ có thể để tô vẽ Thẩm phán Randall
thành một nạn nhân vô tội.
Chúng ta phải phản công. Thay đổi người kể chuyện.
Harrison.
RyoCorp nói rằng vụ ngoại tình
vi phạm điều khoản đạo đức của công ty.
- Nghĩa là... - Tôi biết nghĩa là sao.
- Chúng ta có vấn đề khác. - Gì cơ?
Công ty RyoCorp nghĩ cô đang vi phạm
điều khoản đạo đức của họ.
Họ sẽ kiện tôi vì vi phạm hợp đồng?
- Lấy cổ phần của tôi? - Tôi không hiểu.
Họ muốn Sarah từ chức CEO, có hiệu lực ngay lập tức.
Họ đang cố sa thải cô ấy.
- Lauren. - Chào bà.
Không biết tôi có thể xem qua
lịch làm việc của Tổng thống không?
Chánh văn phòng của bà có 1 bản sao đấy.
Đúng vậy. Nhưng tôi muốn xem bản sao của cô.
- Thưa bà? - Lauren.
Thấy không? Ngay đó.
Cuộc họp đó không có trong bản sao của tôi.
Diễn ra rất trễ
và 3 lần 1 tuần. Ai thế?
Tôi e là tôi không thể nói, thưa bà.
Lauren...
Là vì tôi không biết.
Thật tình, chắc là một cuộc họp qua điện thoại.
Tôi không biết.
Anh ấy tự gọi?
Không có nhật kí cuộc gọi?
Tất nhiên Tổng thống đồng ý.
Vậy chúng tôi có thể tin tưởng vào hỗ trợ của ông, Thượng nghị sĩ?
Ông sẽ không hối tiếc đâu.
Andy, mang champagne vào đây.
Randall chắc chắn được bổ nhiệm.
Ta đang ăn mừng gì thế?
Chúng tôi ở riêng một chút được không?
Sao anh không nói với tôi?
Nói gì với cô?
Anh ấy lại gọi cô ta nữa.
Anh ấy qua lại với cô ta.
Tôi thấy lịch làm việc thật của anh ấy rồi.
Anh ấy có cuộc họp trễ vào buổi tối.
Tôi biết đều đó chỉ có thể là một việc.
Tôi không có thời gian nghe việc này
vì tôi có việc phải làm hài lòng ông ấy, Mellie.
Chồng cô làm gì với ai mấy ngày nay
không phải là quan tâm chính của tôi.
Anh và tôi đều biết
Olivia lại lôi kéo anh ấy,
vụ li hôn sẽ được nhắc lại và liên quan đến tất cả chúng ta.
Tôi chỉ biết thế này. Tôi biết ông ấy
đã không nhắc đến từ "li hôn" trong gần 1 năm rồi.
Tôi biết dính líu đến
chuyện tình tay ba rắc rối của cô cũng không giúp tôi đi đến đâu.
Tôi chỉ biết tôi vừa cứu ông ấy
khỏi 1 vụ rắc rối lớn.
Sau vụ bắt cóc con tin
và thất bại của cô,
nghĩa là trong lúc cô đang
đi lang thang trong Nhà Trắng, một phiên bản của trại tù,
thì tôi bị khó khăn bao vây.
Xin phép cô, Tổng thống đang chờ...
Tôi.
Sao anh tìm thấy tôi?
Tôi là một chuyên gia. Và không có vẻ như
cô đang bị chôn ở một cái hang ở Tora Bora.
Liv, cô biết những thứ này là gì không?
Đây là fax gửi tới Kashfar 2 tuần trước.
Chúng là hồ sơ về những chuyên gia viện trợ.
Họ không phải chuyên gia viện trợ.
Họ là con tin.
Cô lấy cái này từ người phụ nữ đã gọi cho tôi?
Người bị giết? Wendy?
Nếu tôi làm gì đó với thứ này,
tôi cần biết nó hợp pháp.
Tôi cần biết cô lấy nó từ đâu.
Vì nếu tôi đặt chân vào phòng ban nào đó,
mà thông tin này là giả,
thì chỗ đứng của tôi lâm nguy. Tôi tiêu.
Tôi không thể nói anh biết làm thế nào tôi có nó.
Nhưng tôi hứa với anh nó hợp pháp.
Và tôi phải tin cô?
Tình yêu phải thế, đúng không?
Cô Pope!
- Cám ơn! - Không có gì.
Đừng lo chuyện đó. Xảy ra suốt,
là chuyện bình thường thôi.
Thôi nào, Samantha. Chúng ta không nói về
những tấm ảnh khỏa thân hay vu cáo chống lại công ty.
Ai mà không gửi 1, 2 thư bậy bạ?
- Thử 200 thư xem. - Chút nông nổi thôi!
Với các CEO thì không được.
Cô ấy là biểu tượng. Bộ mặt của công ty.
Nhưng lúc đó cô ấy
chưa sẵn sàng với các định kiến.
Cô ấy còn trẻ, mới 24 tuổi. Còn đang đi học.
Cô ấy đã kết hôn. Trong bất cứ trường hợp nào,
thì ngôn ngữ pháp lí vẫn rõ như ban ngày.
Tôi biết cô chịu áp lực từ ban giám đốc.
Giá cổ phiếu gặp khó khăn qua sự cố này.
Nhưng cô vẫn tiếp tục chiến dịch chống lại thân chủ tôi,
thì chuyện này sẽ càng tệ đấy.
Anh khá lắm.
Anh nói cũng rất nhanh.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi có thể thắng anh.
Và nếu tôi không thể,
tôi cũng có mộ đội quân luật sư và nguồn tái chính
hỗ trợ không giới hạn.
Anh đang thất thế.
Tôi chỉ được trang bị bằng một sự thật duy nhất.
Chúng ta đã không nói chuyện này
nếu Sarah là một người tầm thường.
Sa thải cô ấy vào lúc này sẽ trở thành vấn đề trung tâm
trong vụ rắc rối này đến khi cái tên RyoCorp
đồng nghĩa với phân biệt đối xử.
Cho đến khi cô phải thay hết tên trên cửa,
website và cả danh thiếp.
Cho đến khi cô phải dùng 1 phần
trong nguồn tài chính để xây dựng lại thương hiệu cho công ty.
Như tôi đã nói,
tệ lắm đấy.
Tin tốt đây.
Việc vi phạm điều khoản đạo đức đã được xem xét lại.
Vậy tôi giữ được công việc?
Hay quá.
Tin tốt đầu tiên mà ta có trong suốt tuần nay.
- Abby. - Tin tốt:
Vụ ngoại tình là từ 2 phía.
1 bảo vệ đã nghỉ hưu có phim
về 1 lần vụng trộm cuối tuần trong 1 resort 4 sao ở Cabo.
Họ đang hôn nhau thắm thiết ở sảnh.
- Cô có băng ghi hình không? - Có. Nhưng, Liv,
ngày ghi đĩa không khớp với ngày trong thư.
1 năm sau đó cơ.
Bật to lên.
Tiếp theo là băng ghi hình
thổi bùng lên tranh cãi đang dần lắng xuống
về ứng cử viên Thẩm phán Randall,
đó là 1 băng ghi hình tại khách sạn vừa được phát hiện
không chỉ chứng minh vụ ngoại tình với Sarah Stanner
mà lửa tình còn được nhen nhóm lại 1 năm
sau khi cô ta chấm dứt thư từ với ông ấy.
Bao nhiêu lời nói dối, Sarah? Em nói dối anh bao nhiêu?
Các nhà điều tra đã tìm thêm được nhiều phim hơn
của cặp đôi này, 2 năm sau đó ở cùng 1 khách sạn.
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Cuộc hôn nhân của chúng ta là gì chứ?
Có phải em...
Em có yêu ông ấy không? Em vẫn vụng trộm với ông ấy?
- Không! Tất nhiên không phải. - Anh không tin em.
Anh không tin bất cứ thứ gì em nói nữa.
Anh không tin!
Khoan đã. 2 năm!
Đó là năm 2000.
Annie sinh năm 2001.
- Phil, làm ơn. - Con bé có phải con anh không?
Tất nhiên là phải. Tất nhiên con bé là con anh.
Anh không tin.
Em biết không? Anh không quan tâm. Anh không quan tâm nữa.
- Anh đi đây. - Đừng.
- Tránh ra đi. Anh đi đây. - Phil.
Tránh xa anh ra đi!
Anh không thể đi, báo chí đang ở bên ngoài.
- Phil! - Đi đi!
- Tránh xa bãi cỏ nhà tôi! - Phil, thôi mà.
Tôi muốn các anh tránh xa nhà tôi. Đi ngay!
Ông Stanner, anh có biết vụ ngoại tình vẫn tiếp tục không?
Phil, nghe tôi, thôi đi.
Đừng làm việc này ngoài đây. Không phải trước máy quay.
Họ cũng sẽ đi theo anh. Vào nhà thôi, đi nào.
Ông ấy vừa ra khỏi ngân hàng.
Xếp hàng đợi kí gửi.
Anh nghĩ ông ấy tiết lộ không? Tôi nghĩ...
Tại sao?
Vì ngày nay ai lại gửi tiền trực tiếp ở ngân hàng.
Anh gửi trực tuyến hoặc dùng thẻ ATM.
- Không có tiết lộ nào đâu. - Tại sao không?
Tại sao không?
Vì thủ quỷ bị kiểm soát mỗi đêm
và có máy quay an ninh ở khắp nơi.
Đúng vậy.
Tôi sẽ theo ông ấy.
Cô chắc chứ?
Chắc. Tôi phải bám theo chứ.
Sao? Anh nghĩ tôi không nên?
Tôi nghĩ cô nên làm điều mà cô nghĩ là đúng.
Xin cám ơn. Ngày tốt lành.
- Xin chào. Lấy đồ hay giặt đồ? - Lấy đồ.
Số 555-0199.
Lấy đồ hay giặt đồ?
Tôi biết rồi.
Đó là vì cô không ngụy trang thích hợp.
Họ có thể phát hiện ra cô, đổi lại là gì?
- Không được gì cả. - Tôi có số điện thoại của ông ấy.
Cô nghĩ giám đốc CIA
dùng số điện thoại thật của mình để lấy đồ giặt ủi?
Không.
- Cần áo không? - Cần, cám ơn.
Harrison Wright.
- Anh biết gì không, Harrison? - Samantha!
Rất vui lại nghe giọng cô lần nữa.
Thật tệ là khi nói với chồng
là mình đi dự hội nghị mỗi tháng
để có thể vụng trộm với người yêu đã kết hôn ở Mexico.
Tôi không biết cô nghe được gì, nhưng...
2 năm liền.
Đó là kiểu tệ hại mà
điều khoản đạo đức của RyoCorp
được lập ra để phòng tránh.
Vụ của Randall thế nào rồi?
Sau vụ khách sạn ở Mexico.
Ông ấy hầu như không được ủng hộ nữa,
không ích gì khi tiếp tục vận động cho ông ấy.
Ông ấy sẽ rút đơn ứng cử vào sáng mai.
Tôi đang nhờ Scotty thảo 1 bài phát biểu.
Ta còn ai có thể ứng cử?
Soteras. Habinek ở tòa phúc thẩm liên bang.
Murphy, nhưng cô ta biến mất tăm từ năm 1996.
Vậy không ai triển vọng như Randall.
Ta đã có phiếu bầu để thông qua việc này.
Nếu Liv bảo khách hàng của cô ấy phủ nhận
ngay từ đầu, tất cả chuyện này có thể đã tránh được.
Olivia đứng đằng sau chuyện hạ bệ Randall?
Cô ấy đại diện cho Sarah Stanner.
Tôi tưởng ngài biết.
Để tôi yên tĩnh, Cyrus.
- Thưa ngài... - Tôi cần yên tĩnh.
Cô ở lại cả đêm nữa à?
Chúng ta đang có chiến tranh lạnh trong đó.
Họ không nên ở riêng.
Tôi muốn 2 người tập trung vào vụ kiện hợp pháp của cô ấy.
Ban giám đốc sẽ bỏ phiếu vào chiều mai
xem có sa thải cô ấy vì vi phạm điều khoản đạo đức không.
Cuộc sống cá nhân của cô ấy đang sụp đổ.
Ít nhất ta có thể cố giữ lấy công việc cho cô ấy.
Cyrus, tôi đã bảo anh...
Không phải Cyrus.
Tôi ước em thành thật với tôi.
Tôi đã nói với ông rồi, tôi đã phạm sai lầm.
Tôi không nói về vụ Defiance.
Ý ông là gì,
Fitz?
Ý ông là gì?
Fitz...
Những tuần đó
em ở Mexico vụng trộm với gã đó.
Anh đã tin em!
Anh ngồi ở nhà như một thằng ngốc.
Em đã sai rồi, em xin lỗi.
Lúc đó ta gây nhau.
Em không biết chúng ta có vượt qua được không.
Em đã chắc là chúng ta không vượt qua được!
Nếu em nghĩ tôi không đủ giỏi để làm Tổng thống...
Không phải thế.
Đừng.
Nếu em có nghĩ...
Em yêu anh. Em xin lỗi.
Em yêu anh. Em thật ngốc.
- Em ước mình có thể quay lại. - Không thể!
Em biết không?
Không quan trọng nữa. Tôi không biết sao tôi...
Đó không phải lí do tôi gọi.
Sao ông gọi tôi?
Tôi tự nói với mình tôi sẽ gọi
để bảo em từ bỏ
vụ thẩm phán Randall.
Nhưng thật ra,
tôi gọi vì hình như
hôm nay tôi vẫn chưa đủ khổ sở,
tôi cần thêm chút đau khổ nữa.
Tôi đã tin em, em biết mà.
Em là tất cả những gì tôi có.
Em hủy hoại tôi.
Tôi đã bị hủy hoại.
Tôi mới bị hủy hoại.
Tôi không quan tâm.
Anh muốn làm xét nghiệm ADN.
Tôi cúp máy đây.
Được. Cúp đi.
Ý hay đấy.
Đại úy Ballard, thưa ngài.
Mời anh ấy vào.
Ngài tổng thống...
Tôi không cần cập nhật về cô ấy lúc này.
Tôi biết rõ cô ấy đến đâu rồi.
Không phải về chuyện cô ấy.
Anh lấy đâu ra những thứ này?
Từ 1 nguồn tin nặc danh gửi đến văn phòng tôi sáng nay.
Ông thấy số fax không?
Nó được đăng kí cho một sĩ quan tình báo Kashfari.
Máy bay của ta vừa đón anh ta
đến căn cứ ở tỉnh Tenwar.
Chỗ đó là thiên đường cho bọn khủng bố.
Ai khác biết chuyện này?
Chỉ tôi và những cấp trên trực tiếp.
Tôi nghĩ tốt nhất nên kiểm soát chặt chẽ
- đến khi nói với ngài. - Có đội nào sẵn sàng chưa?
Chỉ đợi lệnh của ngài thôi.
- Chúc ngủ ngon, Lauren. - Chúc ngủ ngon, Đại úy Ballard.
Đừng phán xét tôi.
Không phán xét gì cả.
Anh ấy muốn làm xét nghiệm ADN.
Cô nghe rồi đấy. Tôi cá là cô đã nghe.
Xin lỗi.
Tôi biết chắc không vui vẻ gì khi có chúng tôi ở nhà cô.
Không, như có tiệc vậy.
Tôi rất thích. Thế rất tuyệt.
Cô ngồi hàng ghế đầu để xem hôn nhân của tôi chấm dứt.
Tôi là một bà chủ nhà tệ hại.
Cô muốn uống không?
- Không, tôi... - Cô phải uống 1 ly.
Nếu không tôi sẽ uống một mình.
Sarah, thật không chuyên nghiệp khi tôi...
Tôi trả tiền cho thời gian của cô, đúng không?
Đây là tiền của tôi. Rất nhiều tiền của tôi.
Uống với tôi đi.
Uống rượu đi.
Cái này...
Một chai rượu 300 đô.
Tôi để dành nó cho một dịp nào đó.
Chồng tôi gọi tôi là lẳng lơ cũng là một dịp hay.
Bà đã phạm sai lầm.
Không. Ý tôi là, đúng.
Lừa dối anh ấy, đó là sai lầm.
Hôn nhân của chúng tôi...
Chúng tôi không hòa hợp nhau.
Tôi còn trẻ, tôi thật ngốc khi nghĩ
ai đó tán tỉnh cũng không sao và tôi đã phạm lỗi.
Chuyện ngoại tình là một sai lầm.
Nhưng đó không phải vấn đề,
đó không phải là điều sẽ giết chúng tôi.
Lỗi lầm đó không là gì cả.
Mà là...
Là cô chưa bao giờ nói với anh ấy sự thật.
Cô để anh ấy tin một lời nói dối.
Tôi không biết.
Tôi không biết Annie có phải con anh ấy không.
Nhưng anh ấy có lẽ đã tổn thương nếu con bé không phải,
nên tôi đã lựa chọn.
Cô để anh ấy làm cha con bé.
Tôi để anh ấy làm cha con bé.
Cô nghĩ người duy nhất chịu đựng là bản thân mình.
Cô thấy thật đau khổ
vào ngày của bố, cô chịu đựng, cô bảo với bản thân:
"Không sao, đây là cái giá mà mình đang trả.
Đây là hậu quả."
Nhưng không phải. Có một cái giá lớn hơn nữa.
Và nó đã đến.
Và bất ngờ Olivia Pope lại ở trong phòng khách của mình.
Tệ thật.
Chúng tôi thật sự phải làm xét nghiệm?
Đúng vậy. Cô nên làm.
Đó là điều anh ấy muốn.
Có 1 cái lược trong tủ con bé.
Cô có thể dùng nó.
Cô có công việc hay đấy.
Người sửa chữa.
Cô sửa chữa việc phản bội thế nào?
Sarah, cô phản bội anh ấy.
Cô đã làm thế.
Cô làm hỏng việc. Và có một cái giá.
Phản bội luôn có giá của nó.
Nhưng để tôi hỏi cô...
Anh ấy có phải một ông bố tốt?
Anh ấy là một ông bố tuyệt vời.
Cô đã làm chuyện mà cô nghĩ là tốt nhất vào lúc đó.
Dù đó là sai, nhưng cô nghĩ đó là điều tốt nhất.
Cô chỉ có thể
đừng để nó hủy hoại cô.
Nếu anh ấy không bao giờ tha thứ cho tôi thì sao?
Vậy thì cô sẽ học cách tha thứ cho bản thân.
Nghe rất cô đơn.
Phải.
Tôi đang nghĩ về chuyện ở tiệm giặt ủi.
- Cô đang nghĩ gì? - Giám đốc CIA,
đó là công việc mà anh không có thời gian rảnh.
Anh quá bận rộn cứu thế thế giới.
Vậy sao Osborne lại tự đến tiệm giặt ủi?
Bất cứ phụ tá nào cũng có thể làm việc đó?
Cô nghĩ tại sao ông ấy đi?
Vì ở nơi dễ thấy thì dễ tiết lộ.
Phải, đúng vậy.
Có rồi. Rất dễ.
Chỉ cần cho số. Kiểm tra xem.
Bên trong túi luôn.
Ôi trời ơi. Cái này phải...
20,000 là ít nhất.
- Ôi trời... - Tập trung.
Tiếp theo là gì?
Ông ấy không thể biết chúng ta theo dõi.
Hãy nói với tôi việc này xảy ra suốt
vì nếu không, tôi sẽ thấy mình như một người ngốc.
Chắc tôi đã cho anh sai số
vì áo này không phải của chồng tôi.
Sai kích cỡ, sai màu, sai hết.
Số điện thoại là gì?
Anh có bao giờ
phải cố làm quá nhiều không?
Anh ấy bảo tôi áo của anh ấy vẫn chưa xong hôm nay,
tôi lại cố làm người phụ nữ tuyệt vời,
làm tất cả, làm bữa tối, lấy độ giặt ủi.
Anh ấy không thể tự lấy vào thứ bảy,
khi đã giặt xong.
Anh có 1 ngày tốt hơn tôi rồi.
Annie.
Cháu làm gì ở đây?
Cháu nên ở trường chứ.
Mackenzie Myers nói bố cháu không phải bố ruột.
Đúng không ạ?
Đó là lí do cô lấy lược của cháu?
Để tìm hiểu?
Cháu đã xem tin tức.
Dì Nancy không biết cháu xem,
nhưng cháu đã xem.
Bố cháu...
luôn là bố của cháu.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Đây là bài phát biểu của Scotty, ngài nên xem qua.
Tôi đã chuẩn bị văn phòng của Randall để ngài phát biểu.
- Đừng làm vội. - Thưa ngài?
Có 1 chiến dịch đang được thực hiện
để trả tự do cho con tin ở phía Tây Kashfar.
- Đang thực hiện? Bây giờ? - Máy bay đang bay.
Họ sẽ hạ cánh trong 25 phút nữa.
Tôi không... Sao tôi không biết gì về việc này?
Tôi thấy anh rất bận rồi.
Nên giữ yên lặng đến khi tôi cập nhật được tình hình.
Nếu chiến dịch này thành công,
chúng ta sẽ chôn vùi toàn bộ bê bối của Murray Randall
trong một làn sóng tin vui.
Cyrus?
Vâng, thưa Tổng thống?
Tôi tin từ anh đang cần
là "cám ơn."
Chào toàn thể người dân Mỹ,
lúc 5:37 chiều, theo giờ chuẩn toàn cầu,
một đội SEAL được cử tới
tỉnh Tenwar, Kashfari.
Nhiệm vụ của họ là tìm 3 chuyên gia viện trợ Mỹ bị bắt làm con tin
và đưa họ an toàn trở về.
Đội SEAL hoàn thành nhiệm vụ
mà không có người Mỹ nào thương vong.
Phòng trống. Không có con tin.
Lấy đi. Cứ lấy đi.
Đằng này!
Và các con tin...
- Tốt lắm! - Tốt lắm!
Tôi rất tự hào được tuyên bố, họ còn sống và an toàn.
Chúa phù hộ những người lính của chúng ta.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Tổng thống.
Anh đã làm rất tốt hôm nay.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Có gì không?
Hợp đồng này quá chặt chẽ.
Cuộc họp ban giám đốc là 5 giờ.
Thật tệ khi cô không kí điều khoản đạo đức
trước khi kết hôn.
Nếu không thì có thể cứu được 2 người đó rồi.
Sao anh lại cho rằng hôn nhân của họ kết thúc rồi?
Thì tôi thấy thế, hôn nhân là chuyện của 2 người.
Thêm trẻ con nữa, thì đó là công việc.
Cô nghĩ anh ấy có thể giải quyết với vợ?
Là một cặp với cô ấy? Sau những gì cô ấy đã làm?
Tôi vẫn làm việc với anh sau những gì anh đã làm với tôi.
Anh đã phá hỏng mối quan hệ của tôi và David.
Abby. Tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Cô biết tôi thấy có lỗi thế nào mà.
Không sao. Đó là quan điểm của tôi.
Mọi người bị phản bội. Mọi người phản bội.
Anh chấp nhận và tiếp tục.
Nếu coi mối quan hệ là công việc, anh phải tiếp tục thôi.
Abby, tôi sẽ xin lỗi mỗi ngày
nếu điều đó làm mọi việc tốt hơn.
Tôi không giận, Harrison. Không giận.
Nhưng cô khác rồi.
Với tôi. Ý tôi là cô vẫn vậy,
nhưng hoàn toàn khác.
Tôi vẫn là tôi. Chúng ta vẫn là chúng ta.
Chỉ là giờ...
tôi sống trong một thế giới mà tôi biết
anh là một nhà thương thuyết tài ba và mãi là người ngoài cuộc.
Không sao, vì tôi cũng có thể làm thế.
Tôi cũng có thể làm kẻ ngoài cuộc.
Tôi chỉ...
Trước đó, tôi cũng không biết
chúng ta sẽ đối xử với nhau thế nào.
Chúng ta ổn cả.
Abby.
Anh biết không? Tôi có ý kiến.
Có lẽ chúng ta đã đi sai hướng trong vấn đề
điều khoản đạo đức này.
Chúng ta không biết gì về những người này.
Không thành vấn đề.
- Nếu lỡ họ bảo chúng ta lừa đảo? - Không đâu.
- Nếu họ biết thì sao? - Không đâu.
Các anh, chúng ta xem lại giá cổ phiếu tuần qua.
Đừng lo, các quý ông. Chúng tôi không đến làm phiền các anh.
Bình tĩnh.
Chúng tôi chỉ cần vài phút của các vị.
Chúng tôi biết các vị sắp sa thải Sarah Stanner
vì vi phạm điều khoản đạo đức trong hợp đồng.
- Đó là một quyết định lớn. - Rất lớn.
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Gọi đi, Larry.
Anh là Larry, đúng không?
Trước khi anh bảo bảo vệ bắn súng điện,
hãy để tôi nói rằng chiếc hộp mà cộng sự tôi đang cầm rất bẩn.
Tất cả những chuyện bẩn thỉu mà tuần qua
chúng tôi đã đào bới được về từng người các anh.
Chuyện lăng nhăng. Chuyện tham ô. Một số thì phạm pháp,
một số thì rõ ràng rất kinh tởm.
Tôi đang nói đến những chuyện xấu
không gì có thể tẩy sạch.
Anh biết anh ấy đang nói gì, đúng không?
- Thật ra tôi không biết. - Anh sẽ sớm biết thôi.
Gia đình anh cũng thế. Nước Mỹ cũng thế.
Chúng tôi không đặt 1 điều khoản đạo đức vào hợp đồng
nếu chúng tôi có gì đáng lo.
Nếu vậy các vị không phiền
nếu Abby mở hộp và bắt đầu đọc.
Tôi thì ổn thôi.
Được. Ta làm thôi.
Tôi đếm đến 3, tất cả chúng ta sẽ vạch trần mọi thứ.
Sẵn sàng chứ?
Một.
Hai.
Khoan đã.
RyoCorp sẽ nhượng bộ.
Hóa ra ban giám đốc cũng có vài bí mật của riêng họ.
Công việc của cô an toàn rồi, Sarah.
Hay quá. Cám ơn.
Tôi có kết quả xét nghiệm rồi.
Anh mở đi.
Nhưng bất cứ thứ gì trong đó cũng sẽ không tạo ra khác biệt.
Nó sẽ không xóa được 13 năm
anh làm bố của Annie.
Sẽ không làm anh ở lại,
cũng không làm anh bỏ đi,
không làm anh thay đổi cách nghĩ về gia đình,
về vợ anh.
Sẽ không mang bình yên đến cho anh, Phil.
Việc anh trải qua trong tuần qua
nhiều hơn hầu hết các gia đình trải qua trong 20 năm.
2 người đã trải qua một cuộc chiến.
Anh bị tổn thương.
Và thứ duy nhất để chữa lành vết thương
là thời gian.
Nghe này.
Âm thanh ngọt ngào của sự yên tĩnh.
Họ theo một câu chuyện tiếp theo rồi.
Chúng tôi tường thuật trực tiếp từ Nhà Trắng.
Trong một hành động táo bạo vào rạng sáng,
lực lượng đặc biệt của Mỹ
đã giải cứu được 3 con tin...
Chiến dịch hoàn toàn chính xác,
không có thương vong nào đối với con tin,
4 trong số bọn khủng bố bị giết...
Ngược lại với nỗ lực lần trước,
nhiệm vụ này được cho là
thành công vang dội,
đã lam tăng thêm lòng tin
vào Chính phủ tối nay,
sau vài tuần thất bại về chính trị.
Đến tối qua, tình hình con tin ở Kashfar...
Cô đến đây để cười tôi?
Sao tôi lại làm thế? Có vẻ nhiệm vụ thành công tốt đẹp.
Đúng vậy.
Nhưng tôi không liên quan gì cả.
Thậm chí còn không nghe tin gì đến khi nó đã được thực hiện.
Tôi tưởng tôi được quay lại. Nhưng tôi đã sai.
Chào mừng đến nhà tù.
Hóa ra tôi cũng đã sai.
Thế à? Sao lại thế?
Anh ấy không lừa tôi, Cy.
Anh ấy lừa ông.
Ôi trời ơi.
- Con tin tự do rồi. - Có chuyện gì xảy ra với anh?
Tôi bị đánh. Cô có nghe không? Họ tự do rồi.
Tôi lấy cho anh ít đá.
Anh có gửi không?
Vừa xong. Tôi sẽ xem.
Cám ơn.